‏إن استخدم أحدهم السحر بهدف الخداع،‏
‏فسيُقطع لسانه.‏
‏إن استخدم أحدهم السحر لارتكاب جريمة قتل...‏
‏...فستلتهمه الفئران حياً ببطء،‏
‏بأسنانها الأمامية الحادة.‏
‏ما الذي يضحكها؟‏
‏وإن قام أحدهم بإحياء الموتى،‏
‏‏فتخيلن أمراً شديد البشاعة، ‏تتمنين لو كنتن أمواتاً.‏
‏ستقاسين أمراً‏
‏100 ضعف أشد ألماً وأكثر رعباً منه.‏
‏يا أستاذة!‏
‏هل سيكون هذا متضمناً في اختبارنا القادم؟‏
‏أجل.‏
‏ما الغريب؟ أنا؟‏
‏‏أجل، عادة ما تكونين نائمة خلال محاضرة ‏الدراسات القانونية للسحر.‏
‏ستعرض "كونستانز"‏
‏‏فيلمي "(أبكالو): وحش البحار" ‏و"(أبكالو) 2: انتقام الوحش" على التوالي،‏
‏من خلال جهاز عرض الأفلام الذي صنعته سراً.‏
‏لن أحضره، فقد اقتربت الاختبارات.‏
‏أستدرسين؟‏
‏أريد أن أجتهد حتى أصبح مثل "الفرس اللامع".‏
‏‏حتى تستطعن تحريك الأشياء بإرادتكن، ‏عليكن أن تظللن في حالة تركيز عالية.‏
‏يا أستاذة، كم مكعب سكر تحبين؟‏
‏2 من فضلك.‏
‏أنا منبهرة يا "ديانا".‏
‏يمكنني فعل ذلك أيضاً!‏
‏بئساً.‏
‏‏آنسة "أورسولا"! ‏ألست مرشدة "أتسوكو كاغاري"؟‏
‏ما نوع التوجيه الذي تقدمينه لها؟‏
‏سيتوجب علينا أخذ قرار بشأنها،‏
‏وفقاً لنتائجها بالاختبارات!‏
‏أنا آسفة.‏
‏حسناً، لندرس استعداداً للاختبارات.‏
‏‏أولاً، سنبدأ بالسحر الأساسي ‏لتحريك الأشياء.‏
‏حاولي فتح تلك النافذة.‏
‏نافذة!‏
‏افتحي!‏
‏عليك التركيز أكثر.‏
‏افتحي!‏
‏افتح يا "سمسم"!‏
‏آمرك أن تفتحي!‏
‏سنقوم باختبار إنصات للغة الطيور.‏
‏‏البوم والغربان الأكثر ‏شيوعاً بين الأرواح المألوفة.‏
‏على الساحرة فهم لغة الغراب على الأقل.‏
‏اكتبن ما يقوله هذا الغراب في ورقة إجابتكن.‏
‏حسناً، ابدأن الآن.‏
‏لم أفهم شيئاً.‏
‏"جيد"‏
‏كانت أول مرة لك، هذا متوقع.‏
‏‏- "أنا جائع." ‏- "أريد أن آكل."‏
‏لا أجيد لغة الطيور!‏
‏تعنين أنك لا تجيدين لغة الطيور كذلك، صحيح؟‏
‏وهل تجيدين أي شيء على الإطلاق؟‏
‏‏سيكون اختبارك القادم ‏في أساسيات السحر النافع.‏
‏‏سيكون اختباراً عملياً ‏لإصلاح الأشياء المكسورة،‏
‏لذلك سأعلمك سحر الترميم.‏
‏سحر الترميم؟‏
‏"سوسومتي دياري".‏
‏فعلتها! قومت الملعقة المعوجة!‏
‏التالية، "لوتي جانسون".‏
‏نعم.‏
‏سأصلح هذا الحذاء.‏
‏"تروتو إستيدا".‏
‏كنت رائعة.‏
‏‏أنت و"ديانا" الوحيدتان اللتان حصلتما ‏على درجة "امتياز مرتفع" في السحر النافع.‏
‏أنا حصلت على درجة "جيد منخفض".‏
‏أستحضر الأرواح منذ أن كنت طفلة.‏
‏يملك والداك متجراً للأدوات السحرية، صحيح؟‏
‏أجل.‏
‏‏بالرغم من اعتقاد البعض بأن إصلاح ‏الأدوات باستخدام السحر أمر رجعي.‏
‏لكن بما أنني هنا في أكاديمية "لونا نوفا"،‏
‏‏أفكر في الحصول ‏على ترخيص مسؤولي الأدوات السحرية.‏
‏رخصة مسؤول؟ ما تلك؟‏
‏إنه مؤهل قومي. ألا تعرفينه؟‏
‏‏عليك الحصول على ترخيص ‏لتتمكني من العمل باستخدام الأدوات السحرية.‏
‏العمل؟‏
‏الخريجون مدرجون هنا.‏
‏‏أصبحت بعض الساحرات جراحات تجميل ‏ويستخدمن سحر التحويل،‏
‏‏وأخريات أصبحن محققات بمواقع الجرائم ‏ويستخدمن السحر النافع.‏
‏رائع.‏
‏‏"(ميشيل) التي نبغت في التنجيم ‏حين كانت تدرس في أكاديمية (لونا نوفا)،‏
‏تعمل الآن كعرافة في (لندن)".‏
‏ماذا تريدين أن تصبحي يا "أكو"؟‏
‏أريد أن أصبح مثل "الفرس اللامع"!‏
‏ساحرة تسعد الجميع، مثل "الفرس اللامع".‏
‏فهمت.‏
‏وماذا عنك؟‏
‏هل كان حلم طفولتك أن تصبحي معلمة؟‏
‏"أكو"! اختبارنا القادم سحر الطيران!‏
‏تباً!‏
‏أراك لاحقاً يا أستاذة!‏
‏حلم طفولتي...‏
‏حسناً! أفسحوا الطريق!‏
‏‏"أماندا أونيل"! ‏يتسبب الطيران المتهور في حوادث السير!‏
‏"جيد منخفض"!‏
‏حقاً؟‏
‏التالية، "أتسوكو كاغاري"!‏
‏حلقي! آمرك أن تحلقي!‏
‏"ضعيف جداً".‏
‏‏من المدهش حصولك على درجة ‏لمجرد امتطائك للمقشة.‏
‏‏لو حلقت بصورة طبيعية، ‏لكنت حصلت على درجة "امتياز" بالتأكيد.‏
‏أفضل التحليق بحرية.‏
‏يمكنك أن تصبحي راقصة مقشات.‏
‏لا أفكر بمستقبلي. أريد الاستمتاع وحسب.‏
‏بالمناسبة، لنذهب إلى الملهى الليلة.‏
‏‏لي صديق يعمل كمنسق أغاني، ‏وسيدخلنا عبر الباب الخلفي.‏
‏علي أن أدرس.‏
‏‏لدينا اختبار في مادتي ‏سحر التغذية وأساسيات الخيمياء غداً.‏
‏علي مراجعة الامتحانات السابقة.‏
‏يا "سوسي"، أتطعمين "أكو" من الفطر العجيب؟‏
‏حسناً!‏
‏سأعمل جاهدة لأصبح مثل "الفرس اللامع"!‏
‏سأدرس طوال الليل!‏
‏لا! لقد نمت!‏
‏التالية، "جاسمينكا أنتونينكو".‏
‏"بوتن دارياردو".‏
‏‏إنها أكثر حلاوة، ‏بفضل سحر تذوق الطعام، لكن...‏
‏‏غير مسموح لك بتناول الطعام ‏أثناء الاختبار، "امتياز منخفض"!‏
‏‏- التالية، "أتسوكو كاغاري"! ‏- نعم!‏
‏"بوتن دارياردو".‏
‏"كونستانز فون براونشبانك ألبرخستبرغ".‏
‏مبهر.‏
‏‏ولكن في المرة القادمة، ‏حوليها إلى شيء أكثر قيمة.‏
‏"جيد جداً".‏
‏‏- التالية، "أتسوكو كاغاري" ‏- نعم!‏
‏لكل واحدة نقاط قوتها التي تُكافأ عليها.‏
‏وأنت كذلك تمتلكين نقطة قوة.‏
‏حقاً؟ ما هي؟‏
‏ما هي؟‏
‏‏حسناً، على أية حال، ‏اختبارك التالي هو سحر الفلك.‏
‏أعقد عليك آمالاً عريضة.‏
‏نعم.‏
‏وفقاً للأبراج،‏
‏‏ستتغلب أكاديمية "لونا نوفا" ‏على عقبات كثيرة.‏
‏أحسنت.‏
‏كانت هذه قراءة تنجيمية عالية المستوى.‏
‏إنها تقول أشياء لا ضرر منها وحسب.‏
‏أتريدينني أن أقرأ طالعك كذلك؟‏
‏‏بالطبع سأصبح ساحرة عظيمة ‏مثل "الفرس اللامع"!‏
‏إنني أراه..."أكو"...‏
‏سترحلين عن أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏هذا كذب!‏
‏أتعرفين، قراءة "ديانا" للطالع دقيقة.‏
‏لا أظنك ستستطيعين التخرج.‏
‏ستنسحبين بالتأكيد آجلاً أم عاجلاً.‏
‏ماذا قلت للتو؟‏
‏ما الذي تفعلينه؟‏
‏"أكو"!‏
‏‏- لم فعلت ذلك؟ ‏- توقفن!‏
‏هذا يكفي! ما الذي يحدث؟‏
‏تعطين المعلمة تفاحة مسمومة،‏
‏‏ثم تفجرين غرفة الاختبار، ‏وفوق كل هذا تتشاجرين!‏
‏"هانا" بدأت بالشجار.‏
‏لا أريد سماع أعذار!‏
‏‏آنسة "كاغاري"، لا أظنك تملكين ‏ما يؤهلك لتصبحي ساحرة.‏
‏إن رسبت في اختبارك الأخير،‏
‏فسأفصلك من الأكاديمية.‏
‏لا! لا أريد أن أفصل!‏
‏عذراً...‏
‏‏لا يمكننا السماح لساحرة ‏تهدد سمعة المدرسة بالبقاء.‏
‏ألا توافقينني الرأي أيتها المديرة؟‏
‏أجل، لا يمكننا فعل أي شيء.‏
‏لا...‏
‏"أكو".‏
‏أتظنين أنت أيضاً أن هذا خطئي؟‏
‏هل أنا طالبة سيئة؟‏
‏لن أنسحب!‏
‏إذن الاختبار الأخير هو الفلسفة السحرية.‏
‏الفلسفة السحرية؟‏
‏أهذا ما اخترتنه كمادة اختيارية؟‏
‏أتساءل كيف سيجرون اختباراً من دون معلمة.‏
‏لا توجد معلمة؟‏
‏نجلس دائماً وحدنا من دون معلمة.‏
‏وينظر الجميع إلى وعاء سمكة الزينة الذهبية.‏
‏تمهلي، هذه ليست سمكة زينة ذهبية.‏
‏أليست تلك الأستاذة "بايسيز"؟‏
‏"باي"؟‏
‏‏هل سمكة الزينة الذهبية تلك ‏هي الأستاذة "بايسيز"؟‏
‏أجل، إنها هي.‏
‏‏- هل تتحدث إلينا؟ ‏- بالطبع.‏
‏لغة الأسماك صعبة الفهم،‏
‏‏ولهذا لا يختار هذا المقرر سوى الطالبات ‏المتفوقات في اللغات السحرية.‏
‏بالمناسبة، درجاتي في لغة الأسماك هي 960.‏
‏ما الذي تقوله؟‏
‏‏سيتضمن الاختبار دراسة وجودية الساحرات ‏في ضوء سلوكهن الإيثاري،‏
‏والسلوك الإيثاري المتبادل للفصائل الأخرى.‏
‏فهمت...‏
‏لا فائدة!‏
‏لا أفهم علام يحتوي الاختبار!‏
‏لا أعرف ماذا يجب أن أدرس!‏
‏وكأنني رسبت بالفعل!‏
‏إذن، تحققت نبوءة "ديانا".‏
‏نبوءة "ديانا"؟‏
‏لن أدعها تتحقق أبداً!‏
‏بالتأكيد لن يتم فصلي.‏
‏سأنجح! سأنجح في فعلها!‏
‏‏- بإمكاني النجاح! ‏- يا لها من إفاقة سريعة...‏
‏كم تبدو زعنفتك جميلة اليوم يا أستاذة.‏
‏تبدو زاهية ورائعة.‏
‏‏تفضلي زجاجة ماء ‏باهظة الثمن كالتي يشربها المشاهير.‏
‏ظننت أنك قد تحبينها.‏
‏بشأن اختبار اليوم،‏
‏أيمكنك التساهل معي قليلاً؟‏
‏أستاذة "بايسيز"!‏
‏ماذا سأفعل؟‏
‏‏تنفس اصطناعي؟ لا! ‏إنها سمكة! كيف أنعش خياشيمها؟‏
‏ماذا أفعل؟ لن يفلح هذا!‏
‏أستاذة "بايسيز"!‏
‏ماذا؟‏
‏هل تخلصت من الأستاذة "بايسيز" بالبالوعة؟‏
‏لم أقصد فعل ذلك!‏
‏لا يمكنك إعطاء ماء معدني لسمكة.‏
‏صدقاني، لم أفعل ذلك عمدًا!‏
‏بدأ الأمر يزداد تشويقاً.‏
‏ماذا سأفعل؟‏
‏يمكنك الذهاب للبحث عنها بالمجارير.‏
‏لا يمكن أن تكون قد انجرفت بعيداً.‏
‏‏- نعم! ‏- انتظري! "أكو"!‏
‏أستاذة! أرجوك أن تتستري على ذهابي!‏
‏أستاذة "بايسيز"!‏
‏لم نعد في المدرسة،‏
‏‏فلم لا نستخدم سحر التحول ‏لنتحول إلى أسماك؟‏
‏‏وعندها سنتمكن من التحدث بلغتها، ‏قد يسهل ذلك العثور عليها.‏
‏أجل.‏
‏"ميتامورفي فوشيس"!‏
‏ما هذا؟‏
‏أصبحت حوري البحر. هذا مضحك للغاية!‏
‏مظهري سيئ للغاية.‏
‏سأعيد التعويذة.‏
‏لن تتحمل البطارية سوى تعويذة واحدة أخيرة.‏
‏يتوجب علينا الاحتفاظ بها إلى أن نعود.‏
‏ماذا؟‏
‏لا يصيبني الملل أبداً وأنا معك يا "أكو".‏
‏لا تضحكي!‏
‏‏علينا أن نسرع وإلا لن تتمكني من العودة ‏قبل موعد الاختبار.‏
‏يا أستاذة!‏
‏أستاذة "بايسيز"!‏
‏أرجوك أجيبي إن كنت هنا!‏
‏لقد ابتعدنا كثيراً...‏
‏"أكو"! إلى أين تذهبين؟‏
‏مرحباً.‏
‏هل رأيت سمكة ملونة ذات زعنفة طويلة؟‏
‏لم أرها.‏
‏رائع، أستطيع فهم لغة الأسماك!‏
‏أنا حزين.‏
‏لم تبكي؟‏
‏رحلت عائلتي.‏
‏محزن للغاية.‏
‏هل ضللت الطريق؟‏
‏‏"أكو"، علينا إيجاد ‏الأستاذة "بايسيز" والعودة.‏
‏أنا حزين.‏
‏لا عليك! سأبحث عن عائلتك!‏
‏ماذا؟‏
‏فلا تحزن.‏
‏شكراً لك.‏
‏لا وقت لدينا لذلك.‏
‏لا يمكننا تركه هكذا.‏
‏‏يمكننا مساعدته أثناء ‏بحثنا عن الأستاذة "بايسيز".‏
‏أستاذة "بايسيز"، أحضرت لك أوراق الاختبار.‏
‏تبدين مختلفة.‏
‏تعانين من الرشح؟ ليس بالأمر الجيد.‏
‏حسناً، سأكون مساعدك الممتحن.‏
‏علينا مساعدة بعضنا البعض وقت الحاجة.‏
‏سنبدأ اختبار الفلسفة السحرية الآن.‏
‏أستاذة "بايسيز"!‏
‏ما هذا؟‏
‏‏أبي! أمي! أختي الصغرى! ‏أخي الأصغر! أخي الأكبر!‏
‏أخي الأكبر! أختي الصغرى! أخي الأكبر!‏
‏لا يُسمح بالمصايد في هذه البحيرة.‏
‏لا يمكنني فتحها.‏
‏حسناً...‏
‏‏لا! إن استخدمت السحر الآن فلن تستطيعي ‏العودة واللحاق باختبارك!‏
‏صحيح...‏
‏عائلتي.‏
‏"أكو"، لنعد إلى المدرسة الآن.‏
‏نعم...‏
‏عائلتي...‏
‏"افتح يا سمسم"!‏
‏‏- حقاً؟ ‏- رائع! لقد نجحت!‏
‏أستاذة "بايسيز"؟‏
‏حمداً للرب!‏
‏علينا أن نسرع.‏
‏انظرا.‏
‏أختي الصغرى!‏
‏ها هي الشبكة.‏
‏واحدة فقط؟‏
‏ألم تعمل المصيدة بالطريقة الصحيحة؟‏
‏هذا صيد غير مشروع للأسماك، إياك أن تفعلها!‏
‏أمرك.‏
‏أسرعا!‏
‏نجحنا!‏
‏آنسة "أورسولا"، كنت هناك، أليس كذلك؟‏
‏أنا آسفة.‏
‏عرضتن حياة الأستذة "بايسيز" للخطر.‏
‏‏تقول الأستذة "بايسيز" ‏إنها استمتعت بالسباحة‏
‏في بحيرة واسعة لأول مرة منذ فترة طويلة.‏
‏بالفعل، هذا ما قالته.‏
‏‏وتقول إنك حصلت على درجة "امتياز" ‏في مادة الفلسفة السحرية.‏
‏تقييمها أنك جسدت محتوى المنهج.‏
‏أتفهمين لغة الأسماك يا "أكو"؟‏
‏أجل، بطريقة ما.‏
‏ولكن، مثل هذا التصرف غير مقبول!‏
‏"حوري بحر غامض يروع رجلاً من السكان!"‏
‏"مشاهدة حوري بحر بالبحيرة؟"‏
‏ماذا؟ أهذه أخبار اليوم؟‏
‏أهذه الآنسة "كاغاري"؟‏
‏إنها أكبر إهانة في تاريخ مدرستنا!‏
‏‏أصر على فصل "أتسوكو كاغاري"، ‏التي وصمت هذه المدرسة بالعار الشديد.‏
‏أرجوك التمهل!‏
‏قد لا تكون الآنسة "كاغاري" تلميذة جيدة،‏
‏‏ولا تجيد استخدام السحر، ‏مقارنة بتلميذات أخريات.‏
‏لكنها الآن تفهم لغة الأسماك،‏
‏وبالرغم من عدم اكتماله،‏
‏إلا أنها استخدمت سحر التحول.‏
‏يجب ألا نقارنها بطالبات أخريات،‏
‏‏ولكن بنفسها، ‏عند حضورها أول الأمر إلى هذه المدرسة.‏
‏لقد فشلت عدة مرات، لكنها تنضج!‏
‏لا قيمة لها كساحرة.‏
‏ألا نقدرها نحن لاهتمامها بأمر شخص حزين،‏
‏‏واختيارها مساعدته بدلاً ‏من التفكير فقط في نفسها؟‏
‏الاهتمام بالدرجات فقط والمظهر العام...‏
‏حماقة!‏
‏أنا أقدرها!‏
‏أيتها المديرة، لك مكالمة هاتفية غريبة.‏
‏‏يسأل أحدهم إن كان حوري البحر طالباً ‏بأكاديمية "لونا نوفا".‏
‏أرأيت؟ أخبرتكن.‏
‏من المتصل؟‏
‏جمعية الحفاظ على البيئة.‏
‏يريدون تكريم حوري البحر لإنقاذه‏
‏‏نوع أسماك مهدد بالانقراض ‏من الصيد غير المشروع.‏
‏هل كانت تلك الأسماك من نوع مهدد بالانقراض؟‏
‏أخبريهم أن حوري البحر تلميذ من تلاميذنا.‏
‏ألا توافقينني يا آنسة "فينلان"؟‏
‏ماذا عن فصلها؟‏
‏‏إن كانت إحدى تلميذاتنا ستُكرم، ‏فلا بد من أن نحتفظ بها.‏
‏أليس كذلك يا آنسة "حوري البحر"؟‏
‏حمداً للرب.‏
‏أحسنت يا "أكو"!‏
‏لكنكن غششتن بالاختبار.‏
‏سيتوجب علي معاقبتكن على تلك الفعلة.‏
‏ما رأيكن في هذا...‏
‏كعقاب، ستعشن معي في منزل واحد،‏
‏وسأعلمكن أسلوب تفكير الساحرات الصحيح.‏
‏‏أولاً، ستأوين إلى الفراش ‏كل ليلة في الساعة الـ9!‏
‏وتستيقظن في الـ4!‏
‏فوضوية الغرفة دليل على فوضوية العقل!‏
‏أبقينها مرتبة دوماً!‏
‏لم علي فعل ذلك أيضاً؟‏
‏لم أعرف أن هذا رأيك بي.‏
‏وكأنك معلمة.‏
‏شكراً.‏
‏أنا بالفعل معلمة.‏
‏أنتما!‏
‏الحديث ممنوع! تحركا!‏
‏‏- أمرك... ‏- أمرك...‏
‏